ИСТИНА

Практическая транскрипция — основная система передачи иностранных слов на русском языке, и в этом смысле владение ею необходимо всем работающим с иноязычным материалом. Это система правил, представляющая (примени-тельно к каждому языку) определённое единство, основанное на общих принципах, и в то же время совершенствующаяся. Однако знакомство с нею специалистов, на практике выступающих как транскрипторы, далеко от идеала. Представляется целесообразным рассмотреть проблемы практической транскрипции на примере нескольких западных языков в двойном ключе совершенствования самих методов и правил транскрибирования и, с другой стороны, популяризации и обучения их применению, повышения транскрипционной грамотности и сознательности. В частности, следует признать целесообразным специально эксплицитно рассматривать эту тему в рамках курсов иностранного языка.