|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
К вопросу о непереводимости романа "Мастер и Маргарита" М. А. Булгакова в русле идиостиля авторадоклад на конференции
- Авторы: Чулкова Е.А., Баранова А.Д.
- Международная Конференция : II Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы коммуникации. Язык и перевод», МПГУ (Московский педагогический гос. университет)
- Даты проведения конференции: 20-22 апреля 2022
- Дата доклада: 21 апреля 2022
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: не указан
- Место проведения: Москва, Россия
-
Аннотация доклада:
Выступление посвящено проблематике непереводимости и передачи авторского идиостиля на материале перевода на английский язык одного из наиболее известных и влиятельных произведений русской классической литературы ХХ века – романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита»; в ходе которого были представлены результаты анализа перевода на соответствие передачи стиля и слога автора, а также рассмотрение проблемы невозможности перевода русского текста с сохранением изначального замысла и русского колорита с культурологической точки зрения.
- Добавил в систему: Чулкова Екатерина Александровна