ИСТИНА

Ближнее Зарубежье России представляет собой динамичный феномен, образование которого связано с распадом Советского Союза. Молодые страны постсоветского зарубежья находятся в поиске собственной идентичности, предпринимая попытки переорганизации своего культурного пространства и выстраивания собственной картины мира. В русской языковой картине мира Ближнее Зарубежье представлено, как правило, устойчивыми формулами, которые нередко вступают в противоречие с формирующимися картинами мира наших соседей. В качестве теоретической основы исследования выступает геоконцептуальный подход. При этом под геоконцептом понимается любое знаковое для определённого сообщества место, обладающее устойчивым образом. Проблема рассматривается на материале ныне широко используемых выражений На Украине и В Украине. В статье доказывется, что устойчивое в русском языке геоконцептное выражение На Украине имеет не только языковые, но и глубокие исторические и культурно-географические корни, отражая фронтирно-пограничную сущность украинской культуры. В тоже время выражение В Украине, которое следует рассматривать как элемент украинского диалекта русского языка, важно для современных жителей Украины в контексте формирования новой идентичности. Ключевые слова: топоним, геоконцепт, картина мира, культурное пространство, культурная география