ИСТИНА

Жесты можно разделить на две основные группы: (1) относящиеся к описанию мира дискурса и (2) указывающие на отношение говорящего, структуру дискурса, взаимодействие с собеседниками и процесс речепроизводства; вторую группу называют прагматическими (Kendon 1995, 2004), интерактивными (Bavelas et al. 1992), повторяющимися жестами (Bressem & Müller 2014) или регуляторами (Ekman & Friesen 1969). Метадискурсивные значения таких жестов выражается с помощью движений с повторяющимися формальными признаками (Bressem & Müller 2014). Исследование, проведенное на основе пересказов "Грушевого фильма" (Chafe 1980) на русском языке, показало, что прагматические жесты обладают некоторыми особенностями, отличающими их от иконических и дейктических жестов, относящихся к нарративному уровню. Во-первых, они могут сочетаться в одном жесте (одновременно или последовательно) с другими жестами (референциальными или ритмическими). Во-вторых, сфера их значений часто включает более одной ЭДЕ, что нетипично для референциальных жестов. Сопоставление прагматических жестов с дискурсивными маркерами показало, что жесты могут добавлять к словам новую прагматическую информацию. Так, маркеры препаративной подстановки, используемые, когда говорящий ищет нужное слово (типа, такой, как бы), могут либо свидетельствовать о поиске слова, либо, напротив, привлекать внимание к кинетическим иллюстрациям говорящего. В первом случае будут присутствовать прагматические жесты, означающие поиск слова или приближение к нему. Маркеры, описывающие источник информации (мы можем видеть, такие звуки как будто..., кажется), могут либо сопровождаться изобразительными жестами (таким образом обозначая важные события дискурса, сюжетные сдвиги или нового протагониста), либо не иметь жестовой иллюстрации. В этом случае маркеры представляют собой отдельные клаузы и связаны не с рассказываемой историей, а с отношением говорящего и его взаимодействием с собеседниками. Хеджирующие маркеры (я бы сказал, очевидно, вероятно), раскрывающие когнитивные процессы говорящего, могут появляться вместе с прагматическими жестами и тем самым выделять метадискурсивный слой высказывания; если эти маркеры сопровождаются другими жестами, то последние, скорее всего, являются иконическими или дейктическими и добавляют существенную информацию к вербальному сообщению.