ИСТИНА

«Струящийся Свет Божества» Мехтильды Магдебургской (ум. 1282) – первое произведение религиозной мистики, написанное на немецком языке, что делает Мехтильду создательницей народного языка всей религиозно-мистической традиции Германии. Как передать вербальными средствами опыт интимных мистических видéний? У этой задачи есть, помимо лингвистического, важный религиозный и научный богословский аспект. Разработанные латинской теологией языковые и смысловые аллегорические фигуры Мехтильда передает поэтическими средствами родного языка. Созданная ею религиозно-мистическая метафорика сочетает библейские контексты, естественнонаучные представления ее времени, накопленные куртуазной литературой поэтические образы. Притом в семантической системе Мехтильды аллегорическим смыслом наделены не только эти составные части («грамматические единицы» языка мистики), но и способы их соединения в тексте (метафорический «синтаксис»). http://medieval.hse.ru/announcements/114654234.html http://medieval.hse.ru/news/119800374.html