Сопоставительный анализ переводов произведения: изучение синтаксических синонимов в текстедоклад на конференции