ИСТИНА

Объектом рассмотрения являются апеллятивные конструкции, представленные в языке тремя классами − модальными, рефлексивными и апеллятивными. Модальные вводные конструкции обозначают модальный статус пропозиции. В рефлексивных вводных конструкциях эпистемические единицы используются в функции маркирования рефлексии. Апеллятивные вводные конструкции выступают в функции воздействия на адресата. Целью доклада является анализ апеллятивных конструкций с предикатами эпистемического модуса − глаголами знания, восприятия и мнения. Актуальность исследования определяется большой ролью предикатов эпистемического модуса в процессах коммуникации, аргументации. Представлены результаты сопоставительного анализа апеллятивных конструкций в нескольких языках. Особое внимание уделяется сопоставлению матричных конструкций с эпистемическими предикатами, т.е. конструкций с зависимой клаузой, и апеллятивных конструкций с этими предикатами. Анализ переводов иноязычных текстов с матричными конструкциями на русский язык позволил сделать вывод о тенденции замены при переводе на русский язык исходных матричных конструкций на вводные, и, о тенденции замены при переводе текстов с вводными конструкциями с русского языка на другие языки на матричные конструкции.