ИСТИНА

Во вьетнамском языке выделяется 8 базовых (основных) цветообозначений-прилагательных: trắng, đen, đỏ, xanh, vàng, tím, xám, nâu. Иногда к ним добавляется еще один цвет – hồng. Эти базовые цветообозначения представляют собой простые односложные слова и относятся к немотивированным. Они могут сочетаться с показателями меры и степени и образовывать повторы. Наряду с основными (базовыми) цветообозначениями выделяется группа неосновных (дополнительных) цветонаименований, также представленных односложными прилагательными: bạch, hung, lục, chàm, hắc, lam, thâm, ghi, be и др. В этой группе много заимствованных слов, в основном ханвьетских, есть и заимствования из французского языка (be, ve, ghi). Самую многочисленную группу составляют оттеночные цветообозначения. Они представлены сложными словами-прилагательными, среди которых в свою очередь выделяются несколько типов: прилагательные с интенсификаторами цвета (vàng rực, đỏ tươi, xám thẫm); сложные прилагательные (đỏ nâu, đỏ tím, đen đui, đen nhức); ассоциативные цветообозначения (màu gạch, màu cánh sen), в том числе образованные в результате сокращения компаративных конструкций с «như» (xanh nước biển, xanh lá mạ, đỏ gấc, vàng nghệ). Средством репрезентации концепта цвета служат также многочисленные компаративные фразеологизмы (trắng như trứng gà bóc, đỏ như tôm luộc, đen như bồ hóng).