![]() |
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Данная работа посвящена популяризации ингушской литературы и исследованию ингушского языка, относящегося к нахско-дагестанской языковой ветви и являющегося основополагающим языком дешифрования и трактования мертвых языков этой ветви. Интерес и потребность перевода вызывают отдельные стихотворения Яндиева Джемалдина Хамурзаевича, а также произведения других ингушских поэтов и писателей, для русскоязычной публики, проживающей в Европейской части (во Франции, Голландии, Швеции и т.д.). В связи с этим, основной целью работы и предполагаемым будущим проектом является использование поэтического перевода с ингушского языка на следующие европейские языки (английский и немецкий) для его: 1) сохранения и укоренения среди носителей; 2) продвижения его в массы и выдвижения на международный уровень. Вместе с тем, развитие северокавказского сравнительно-исторического языкознания в настоящее время сделало актуальным исследование/изучение языков нахско-дагестанской группы и сопоставление их не только с европейскими, но также и с языками других народов мира. Тем самым, на сегодняшний день нахские языки имеют огромное значение и представляют собой весьма обширную исследовательскую площадку для исследователей в области этнолингвистики, сравнительного языкознания, в частности для языковедов, занимающихся исследованием мертвых (вымерших) языков.