ИСТИНА

Хотя довольно долго в лингвистике бытовало представление о том, что идиомы – как центральная часть фразеологической системы – характеризуются максимальной стабильностью формы, их реальное поведение в дискурсе обнаруживает существенную степень свободы. С одной стороны, эта свобода далеко не безгранична, с другой – описывать идиомы как «длинные слова» (idioms as long words), имея в распоряжении корпусные данные и прочий богатый эмпирический материал, сегодня не представляется возможным. Поскольку на первый взгляд дискурсивное поведение идиом кажется непредсказуемым (почему, например, одни идиомы допускают изменение порядка слов и характеризуются синтаксической проницаемостью, а другие – нет?), поиск причин различий в степени дискурсивной свободы и предложение обоснованных объяснений – важные лингвистические задачи.