|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Приключения Алисы в Норвегии: о переводах «Alice’s adventures in Wonderland” на норвежский языкдоклад на конференции
- Автор: Федорова Анна Викторовна
- Международная Конференция : Ломоносовские чтения – 2024. Секция филологических наук
- Даты проведения конференции: 25 марта 2024
- Дата доклада: 25 марта 2024
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: Федорова Анна Викторовна
- Место проведения: Москва, Россия
-
Аннотация доклада:
Доклад посвящен переводческим трансформациям, происходящим при переводе реалий в книге Льюиса Кэррола «Alice’s adventures in Wonderland” на норвежский язык. В начале дается общая характеристика 7 основных существующих на сегодняшний день переводов. Затем рассматривается перевод обозначений некоторых отдельных реалий, дается сравнительная характеристика решений, принятых в разных существующих переводах с точки зрения стратегии доместикации или форенизации перевода, и делаются выводы о следовании переводчиками той или иной стратегии и о связи ведущей стратегии с эпохой выполнения перевода.
- Добавил в систему: Федорова Анна Викторовна