ИСТИНА

Видеозапись доклада: https://youtu.be/fnBNoqye40M?t=1586 Известно, что стимулом для создания собственных текстов на древнегреческом и латинском языках для Алексея Фёдоровича Лосева послужила дарственная надпись Г. Г. Шпету (16 октября 1926 г.) на экземпляре книги Лосева «Античный космос и современная наука», в которой автор процитировал четыре стиха из «Илиады» Гомера (Hom. Il. IV 360–364 — подробнее см. в статье В. П. Троицкого: Автограф А. Ф. Лосева на книге, подаренной Г. Г. Шпету // Бюллетень Библиотеки истории русской философии и культуры «Дом А. Ф. Лосева». Вып. 12 М., 2010 С. 82–84). Важным источником сведений о творческой деятельности А. Ф. Лосева и А. А. Тахо-Годи служит книга Азы Алибековны «Жизнь и судьба: воспоминания» (М., 2009; 2023), которая до последнего времени была единственным свидетельством активного создания и использования текстов на классических языках в доме Лосева: дело в том, что тексты, о которых пойдёт речь в докладе, не были ранее (до декабря 2023 года) известны исследователям. В докладе предпринимается попытка первичного филологического анализа этих текстов. Их можно разделить на четыре группы: эпиграммы, эпидейктические речи, переводы русской поэзии (Пушкина, Лермонтова, А. К. Толстого и др.) на древнегреческий и латинский языки, письма. Среди адресатов эпиграмм и писем — С. С. Аверинцев, Т. В. Васильева, Н. К. Гудзий, В. В. Каменский, Н. О. Корст, С. Е. Крючков, К. П. Полонская, С. И. Радциг, Д. Рондирис, О. М. Савельева, В. Стеффен, С. В. Шервинский. Особое внимание в докладе уделяется античным образцам текстов. Все анализируемые в докладе тексты никогда ранее не публиковались; автор доклада благодарит А. А. и Е. А. Тахо-Годи за предоставленную возможность ввести эти произведения в научный оборот.