ИСТИНА

Проблема межъязыковой идиоматичности сегодня привлекает большое внимание исследователей, развивающих нормативный подход в переводоведении и устанавливающих принципы оценки качества перевода. В докладе норма переводческой речи обосновывается как совокупность требований к соблюдению норм и узуса языка-цели, преодолению переводческого буквализма и межъязыковой интерференции, подбору идиоматичных средств выражения смысла с учетом узуальных особенностей переводных текстов на языке-цели. В докладе уточняется понятие идиоматичного перевода как процесса перевыражения исходного смыслового содержания, следующего лексическим, лексико-грамматическим, прагматическим правилам сочетаемости языковых элементов в языке-цели и учитывающего избирательность данного языка в выражении осложненных значений комплексных единиц. Концепция идиоматичного перевода рассматривается не только с точки зрения отношений между планами содержания сообщений в двух языках (их эквивалентности, жанрово-стилистического, социокультурного и прагматического соответствия), но и с точки зрения особого внимания к плану выражения, учитывающего узуальную оптимальность (естественность) речи на языке перевода. На примере русского перевода эссе Джорджа Оруэлла «Подавление литературы» анализируются переводческие решения по подбору идиоматичных средств выражения в русском языке для осложненных комплексных значений англоязычных фразем. Разбираются предложенные переводчиком межъязыковые соответствия для синтагматически связанных единиц разных типов (идиом, клише, коллокаций), требующих идиоматичных способов выражения комплексных лексических и лексико-грамматических значений средствами языка перевода. Особое внимание уделяется проблеме передачи контекстно-зависимых и оценочных коннотаций фразем в процессе идиоматичного перевода.