ИСТИНА

В лекции раскрыты особенности англо-шотландской баллады, которая создавалась с XIII по XVII века и сразу отличалась по жанрам на исторические, любовные и волшебные баллады. В этих поэтических произведениях фиксируются имена английских королей и вождей шотландских кланов, имена героев – Робин Гуда, бесчисленные ремесленники, монахи, воины, мореходы, а также волшебные герои, пришедшие в английский язык из кельтской культуры. Изучение языка указывает на словарный состав средневекового английского с нотками поэтичности этого жанра, опирающегося на музыкальность и танцевальность некоторых сюжетов, особое видение мира человеком Средневековья. Важным аспектом является то, как эти баллады переводились на русский язык, начиная с XIX века по настоящее время. В выступлении автор опирается на поэтические переводы разных авторов.