|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Вергилий у Данте в итальянском оригинале и в русских переводах (М. Лозинский и А. Илюшин)доклад на конференции
- Автор: Пильщиков И.А.
- Всероссийская с международным участием Конференция : Поэзия филологии. Филология поэзии
- Даты проведения конференции: 17-18 февраля 2017
- Дата доклада: 17 февраля 2017
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: не указан
- Место проведения: МГУ им. М.В. Ломоносова, филологический факультет , Russia
-
Аннотация доклада:
Рассмотрены фрагменты первой кантики «Божественной Комедии», в которых Данте цитирует Вергилия. Итальянский оригинал сравнивается с русскими переводами (особое внимание уделено переводам М. Лозинского и А. Илюшина). Узнавание цитат из Вергилия в «Inferno» тем более важно, что имя поэта во всей первой кантике нигде прямо не названо: впервые он называет себя по имени, только выйдя из Ада в Чистилище. К сожалению, русские переводчики далеко не всегда воспроизводят интертекстуальный фон «Комедии».
- Добавил в систему: Пильщиков Игорь Алексеевич