ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
|
ИПМех РАН |
||
Рассмотрены теоретические аспекты фонетического (омофонического) перевода: проблема использования в таком переводе фонетики и фонологии SL и TL; вопрос о семантике переводного текста, не передающего семантику оригинала; вопрос об асемантических омофонических переводах; вопрос об использовании механизмов языковой избыточности для создания фонетических структур, автономных от лексической семантики. Прослежена история изучения этих проблем в русской, центральноевропейской и западноевропейской/североамериканской лингвистической поэтике.