ИСТИНА

Цель исследования: определение статуса и функций фразеологизмов дяньгу (典故) в китайском языке и их роли в формировании самых употребительных фразеологизмов чэнъюй (成语) — основных единиц китайской идиоматики. Ключевая гипотеза: подавляющая масса китайской идиоматики базируется на дяньгу-сюжетах (事典) и дяньгу-цитатах (语典). Методы исследования: сравнение больших словарей и сборников дяньгу и чэнъюев. Слово дяньгу используется в Китае для обозначения классических прецедентов (исторических и вымышленных) и соответствующих языковых единиц, которые используются как стилистические тропы. Виды дяньгу-тропов: дяньгу-сюжеты и дяньгу-цитаты. Дяньгу-тропы состоят из 2-8 иероглифов. Они фрагментарно передают информацию из древних книг о событии/эпизоде былых времён или цитируют старинное литературное произведение посредством избранных в давние времена из соответствующих текстов литераторами прошедших эпох определённых иероглифов или фраз. Многие четырёхсложные дяньгу явились основой для канонических чэнъюев и в словарях дяньгу являются заглавными в статье. Пример. Дяньгу 杞人忧天 ‘человек из (царства) Ци беспокоится о небе (что оно обрушится); обр. пустые страхи, необоснованное беспокойство’ также является чэнъюем (Чжу 1985). На данный классический прецедент дяньгу существует 27 вариантов дяньгу-тропов, например: 杞人 ‘человек из Ци; обр. тот, кто излишне беспокоится’, 杞国痛天摧 ‘царство Ци переживает о том, что небо обрушится; обр. ненужные беспокойства’, 杞人思 ‘думы человека из Ци; обр. напрасные переживания’ и подобные (Чжао 2014). Самые важные прецеденты китайской культуры зафиксированы в форме более стабильных и ритмически устойчивых единиц языка, пригодных для устной речи – четырёхсложных чэнъюев. Основная масса чэнъюев активно осваивается всеми социализированными китайцами в процессе обучения в детском саду, школе и в вузе. А вот большим количеством дяньгу владеют только учёные-филологи и любители классики. Для них в словарях дяньгу часто максимально полно даются все возможные варианты дяньгу-тропов. Вывод: дяньгу-тропы — первооснова самых употребительных фразеологизмов китайского языка, основных единиц китайской идиоматики — чэнъюев.