ИСТИНА

В докладе были сопоставлены фразеологизмы китайского языка дяньгу и чэнъюй. Словом дяньгу обозначают и прецедентные сюжеты, лежащие в основе чэнъюев, и разного рода тропы или логоэпистемы, которые в текстах и речи представляют древние прецедентные сюжеты или высказывания (цитаты). Автор сделал вывод, что суть и функция дяньгу-тропов и чэнъюев одна – делать язык образным, выразительным и не давать забывать богатую историю Китая, но они часто различаются по форме, степени известности и сферам употребления.