ИСТИНА

В узком смысле языковые карты (language maps) показывают распространение самих языков или их диалектов, объединённых: • общей территорией (Language atlas of China. S. A. Wurm et al. (eds). 1987), • общей генетической принадлежностью (Коряков Ю.Б. Атлас кавказских языков) или • иной общей характеристикой (Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia, and the Americas, 1996). Лингвистические карты (linguistic maps) показывают распространение языковых явлений (с помощью точек, изоглосс или ареалов), • в одном языке (скажем, на диалектологических картах), • в одном регионе (напр., Общеславянский лингвистический атлас 1965–2011, Atlas Linguarum Europae 1975–2002) • во всём мире (WALS 2005). Основная исследовательская энергия при создании карт уходит в подбор лингвистической информации для каждой картографируемой точки. На саму картографирование уходит как правило минимум усилий: выбрать куда поставить точку и выбрать для неё форму и цвет. Совсем по-другому обстоит дело с языковыми картами. На них языки/диалекты представлены как правило не точками, а ареалами. И существенная часть работы – это определение границ такого ареала, а также соотнесение его с другими ареалами.