|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
«Локализованные события прошлого в переводе с русского языка: проблема выбора глагольной формы»доклад на конференции
- Автор: Григоренко Юлия Александровна
- Локальная Конференция : "Современные теории и методы обучения иностранным языкам в ВУЗе"
- Даты проведения конференции: 2014
- Тип доклада: не указан
- Докладчик: Григоренко Юлия Александровна
- Место проведения: Москва, Russia
-
Аннотация доклада:
В статье рассматривается проблема переводческого выбора в условиях грамматической асимметрии при переводе с русского на болгарский язык. Разветвлённая система глагольных форм болгарского языка ставит переводчика перед необходимостью выражать целый ряд грамматических категорий, отсутствующих в русском языке. В статье анализируется влияние контекста, прежде всего временных локализаторов, на употребление глагольных форм в тексте перевода научного текста.
- Добавил в систему: Григоренко Юлия Александровна