ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
|
ИПМех РАН |
||
В докладе рассказывается о новом пособии по переводу с русского языка на китайский для первого и второго курсов востоковедных вузов. Объясняется необходимость обучения переводу с использованием целых текстов, привязанных к лексике и грамматике основного учебника и к определённой тематике. Приводятся образцы текстов и комментариев к ним, описываются приёмы переводческих трансформаций, а также примеры на закрепление грамматики и переводческих навыков из комментариев. Раскрывается связь текстов с расширением знаний по страноведению и с развитием разговорных навыков.