ИСТИНА

Учет ассоциативного потенциала слов является одним из важных этапов межкультурной коммуникации. В докладе представлены результаты сопоставительного анализа потенциальных сем современных русских и немецких слов на основе имеющихся в языках устойчивых сравнений, включая их эквивалентность, пересечение, расхождение и лакунарность. Проведенный среди русских и немецких респондентов направленный ассоциативный эксперимент позволяет проследить сходства и различия языкового сознания русских и немцев при выборе эталонов различных характеристик. Данные эксперимента позволяют также выявить новые, ещё не зафиксированные в словарях, устойчивые сравнения. В докладе демонстрируются особенности реакций в зависимости от возраста респондентов, даются комментарии к выбору того или иного объекта действительного или вымышленного мира в качестве эталона в сопоставляемых культурах.