ИСТИНА

Язык английского права – уникальный объект изучения, так как его употребление в профессиональной деятельности неизменно отличает высокий уровень юридической тех-ники. При этом его применение регламентируют официально установленные нормы тол-кования, формально закрепленные формы обращения и ограничения речевого поведения в органах государственной власти, включая парламент, правительство и суды. Обучение языку специальности и переводу неизбежно основано на многожанровом материале, т.е. на всем многообразии юридического дискурса. Первые правовые понятия или концепты формируются в воображении обучающихся на примерах художественной литературы детективного жанра, на познавательных статьях о развитии права, его институтов, о государственных реформах и известных исторических документах. Когнитивный подход в обучении языку специальности и переводу последовательно применяется в изучении основополагающих понятий и принципов англо-саксонской правовой системы по учебникам права Англиии и США, толковым юридическим словарям, в формировании устойчивых навыков пользования профессиональными справочными и официальными веб-сайтами, в ходе регулярных обсуждений юридической периодики, видеоматериалов на английском языке.