ИСТИНА

Доклад посвящен проблеме лексикографирования прилагательных, обозначающих пространственные понятия ‘правый’ и ‘левый’ на фоне существующих представлений об антонимии. В европейской лексикографии принято рассматривать прилагательные правый и левый как антонимы, образующие микросистему. Эта микросистема неоднократно становилась предметом изучения в этимолого-исторической, культурологической и семиотической перспективах. В настоящем докладе данная микросистема будет рассмотрена в лексикографической перспективе. Во-первых, представляют интерес подходы к толкованию основного пространственного значения прилагательных. Внутри данной микросистемы, как правило, толкуется прилагательное со значением ‘левый’, а прилагательное, обозначающее ‘правый’, определяется через смысл ‘левый’ при помощи компонента смысла ‘противоположный’, хотя возможны и другие решения. Отдельную проблему представляет собой «наивная» пространственная ориентация, то есть выбор системы координат, с которой соотносятся данные смыслы (например, части тела человека или стороны света), и ее отражение в метаязыке словаря. Во-вторых, представляет интерес осмысление лексикографами развертывания полисемии прилагательных правый и левый. Данные прилагательные имеют симметричные фрагменты многозначности. Однако при наличии наряду с собственно пространственными так называемых «оценочных» употреблений, лексикографами принимаются разные решения относительно объединения их в единую многозначную структуру (для русского языка в случае левый) или разведения в качестве омонимичных (для русского языка в случае правый). В докладе предполагается рассмотреть «асимметрию» развития многозначности прилагательных в русском языке.