ИСТИНА

Tout linguiste explorant l’héritage de Ferdinand de Saussure découvre immédiatement que le CLG gomme la richesse et la dynamique de la pensée du maître genevois. Mais dès qu’il procède à l’analyse du système de Saussure tel qu’on l’appréhende à travers les textes autographes, il se trouve confronté à un autre problème : les termes authentiques sont sujets à forte variation. Dans le présent travail, par le biais d’une approche sémantique, nous proposons la construction des modèles synchro-diachroniques des termes saussuriens surgissant tout au long de la théorie : linguistique, sémiologie, phonologie, phonétique, signe, signifiant, signifié, langue, synchronie, diachronie et d’autres. Une telle sélection des termes est dictée par leur polysémie observée tant sur le plan synchronique que sur le plan diachronique. Les résultats d’une telle recherche mettent en évidence les perturbateurs linguistiques (parmi lesquels le mot est « le principal perturbateur de la science des mots ») et extralinguistiques (venant de l’objet de recherche et du sujet parlant lui-même) auxquels se trouvent éventuellement confrontés : F. de Saussure lors de l’élaboration de son système (les écrits autographes de linguistique générale de 1891-1911 contenus dans les éditions Saussure 2002 par S. Bouquet et R. Engler et Saussure 2011 par R. Amacker) ; les éditeurs du CLG lors de la représentation du système authentique (on omet les sources immédiates afin de comparer les deux extrémités : autographe-apocryphe) ; un terminologue essayant de systématiser ce qui est resté en devenir.