|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Теория и практика перевода 2018 (персидский язык, 4й курс, филологи, историки)учебный курс
- Автор: Громова Анна Викторовна
- Год создания: 2018
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Курс на иностранном языке
- Описание: Мультимедийный курс «Теория и практика перевода» предполагает следующие задачи: дать общее представление о тематике, традиционно доминирующей в иранских СМИ, об узловых проблемах современной международной политики, о деятельности и структуре международных организаций, о специфике отношений Иран–Запад и положении России на мировой арене, познакомить студентов с наиболее частотными оборотами, связанными с описанием конференций, встреч на высшем уровне, национальных и региональных конфликтов, стихийных бедствий, ката-строф техногенного характера; обозначить основные проблемы теории перевода, особенности филологического (в котором во главу угла ставится верность оригиналу) и коммуникативного (ориентированного на восприятие целевой аудитории) перевода; привить вкус к чтению новостей и осмыслению их подачи. Цель дисциплины – ввести студентов в курс актуальных событий между-народной жизни, в освещении которых со стороны персоязычных и русскоязычных СМИ зачастую наблюдается большая разница в оценке и анализе ситуации. Тем ярче выявляются трудности перевода, которые отнюдь не сводятся к выбору нужных эквивалентов, но неизменно заостряют проблему точности и верности языку оригинала или переводящему языку.
- Добавил в систему: Громова Анна Викторовна
Преподавание курса
- 7 февраля 2018 - 31 марта 2018 Громова Анна Викторовна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра иранской филологии
- обязательная, базовой части, практические занятия, 16 часов
- Автор: Громова Анна Викторовна