|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Общий перевод, 5 семестручебный курс
- Авторы: Войцехович И.В., Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Жигульская Д.А.
- Год создания: 2015
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Описание: Курс является продолжением общего перевода 4 семестра и предполагает прохождения не менее трёх уроков из учебника И.В. Войцехович и А.Ф. Кондрашевского "Китайский язык. Общественно-политический перевод" (4-6 ). Помимо материалов из учебника, широко используются самые свежие материалы китайских, российских и зарубежных СМИ. Например, участие президента РФ на параде в Пекине, визит Си Цзиньпина в США, политические партии в России и на Тайване. Студенты знакомятся с историей Китая в новейшее время, с историко-политическими и экономическими материалами, дающими представление о предпосылках подъёма Китая и его предшественников - "четырёх драконов". Используются аудио- и видеоматериалы. Студенты приучаются не только переводить, но и вести дискуссии. Вводятся элементы устного последовательного перевода, письменного и устного перевода незнакомого текста как с использованием словаря, так и без словаря.
- Добавил в систему: Румянцева Марина Витальевна
Преподавание курса
- 4 сентября 2019 - 27 декабря 2019 Румянцева Марина Витальевна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 68 часов
- Авторы: Войцехович И.В., Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Жигульская Д.А.
- 5 сентября 2018 - 21 декабря 2018 Румянцева Марина Витальевна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
- Авторы: Войцехович И.В., Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Жигульская Д.А.
- 5 сентября 2017 - 26 декабря 2017 Румянцева Марина Витальевна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 68 часов
- Авторы: Войцехович И.В., Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Жигульская Д.А.
- 7 сентября 2015 - 28 декабря 2015 Румянцева Марина Витальевна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 68 часов
- Авторы: Войцехович И.В., Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Жигульская Д.А.