|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Курс по выбору "Клише в практике устного перевода" для 4-го курса (специалитет)учебный курс
- Автор: Давыдова Н.А.
- Год создания: 2018
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Описание: Курс рассчитан на студентов 4-го курса Отделения перевода и переводоведения. Одной из трудностей в практике устного перевода, как последовательного, так и синхронного, является нехватка времени на обдумывание, что приводит к своего рода стрессу у неопытных переводчиков. Переводчику необходимы умения и навыки, позволяющие в кратчайшие сроки распознать смысловые ситуации и применить отработанные формулы передачи семантики исходного текста, доведя этот процесс до известной степени автоматизма. В этом случае в голове переводчика как бы включается надежный автопилот, управляющий речевой деятельностью. При переводе клише очень часто помогают адекватно и вместе с тем экономно передать ту или иную коммуникативную ситуацию, а затем могут применяться для передачи аналогичных смысловых ситуаций, переходя таким образом в разряд универсальных переводческих формул, которые в ходе изучения дисциплины студенты учатся распознавать в разном словесном выражении.
- Добавил в систему: Давыдова Наталья Александровна
Преподавание курса
- 3 сентября 2019 - 21 декабря 2019 Давыдова Наталья Александровна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
- обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 32 часов
- Автор: Давыдова Н.А.