|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Практический курс перевода (на англ. языке)учебный курс
- Автор: Давыдова Н.А.
- Год создания: 2019
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Курс на иностранном языке
- Описание: Дисциплина предназначена для студентов внешней магистратуры по направлению "Лингвистика" - "Теория перевода и межкультурная коммуникация". В начале прохождения дисциплины студентам даются основы риторики и мнемоники, что непосредственно связано с выработкой навыков устного перевода. Далее происходит формирование и закрепление этих навыков при устном спонтанном переводе вторичных текстов, созданных самими студентами на основе пособий по синхронному переводу Линн Виссон. Таким образом достигаются две цели: во-первых, происходит развитие навыков устной речи, в частности, умения выражать свои мысли на иностранном языке, а во-вторых, происходит формирование умений и навыков спонтанного перевода как с иностранного языка, так и в обратную сторону - с русского языка на иностранный. Ещё одним важным аспектом данного курса является письменный перевод газетно-информационных (публицистических) текстов. У студентов формируются навыки передачи жанрово-стилевых особенностей данных текстов, присущих им особенностей лексики, актуального членения (тема-рема) и т.д. Наконец, в процессе прохождения дисциплины студенты знакомятся с деловыми текстами на примере перевода внешнеторгового контракта. Формируется лексический минимум из клише и терминов, присущих данному типу текстов.
- Добавил в систему: Давыдова Наталья Александровна
Преподавание курса
- 6 сентября 2019 - 27 мая 2020 Давыдова Наталья Александровна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
- обязательная, базовой части, практические занятия, 68 часов
- Автор: Давыдова Н.А.