|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Устный и синхронный переводучебный курс
- Автор: Анисимова А.Г.
- Год создания: 2000
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Курс на иностранном языке
- Описание: Курс устного перевода для студентов отделения ТиПП филологического факультета МГУ рассчитан на два года (пять семестров), с III по IV курс (включительно). Синхронный перевод выделен как специальный вид перевода на V курсе. Основной задачей курса является выработка у студентов профессиональных навыков, необходимых для успешного осуществления устного последовательного и синхронного перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский. Среди навыков, на приобретение которых студентами нацелен настоящий курс, следует назвать навыки: • адекватного восприятия на слух аутентичной англоязычной речи (с ориентацией на широкий спектр вариантов произношения и акцентов носителей языка и говорящих на нём иностранцев); • устного реферирования прослушанного или прочитанного исходного текста: выделения различных видов информации («прецизионной» информации, дополнительной, второстепенной, «эмоционально-личностной» и т.п.); распознавания стиля и регистра речи, к которым принадлежит исходный текст (текст здесь: любое произведение речи, подлежащее переводу); • устного перевода письменного текста с листа; • устного последовательного перевода диалогической и монологической речи; • адекватной спонтанной «реакции на ситуацию»; • подбора правильных функциональных эквивалентов ситуативных речевых клише, существующих в обоих языках; • запоминания информации при последовательном и синхронном переводе.
- Добавил в систему: Анисимова Александра Григорьевна