|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
"Теория и практика киноперевода"учебный курс
- Автор: Давыдова Наталья Александровна
- Год создания: 2014
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Дистанционный курс
- Описание: Курс по выбору"Теория и практика киноперевода" для студентов 4-го курса ОПП посвящен кинопереводу и состоит из лекционной и презентационной частей. Первая лекция кратко информирует об истории КВП. Далее исследуются современные подходы к основным понятиям киноперевода - "кинотекст", "кинодискурс" и "кинодиалог". Анализируются существующие в научной литературе определения этих понятий. Также подробно рассматриваются основные виды аудиовизуального перевода - субтитрование, дублирование и закадровый перевод. По окончании лекционного курса студенты готовят презентации по основным лингвистическим проблемам киноперевода.
- Добавил в систему: Давыдова Наталья Александровна
Преподавание курса
- 8 октября 2020 - 20 мая 2021 Давыдова Наталья Александровна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
- обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 34 часов
- Автор: Давыдова Наталья Александровна
- 8 октября 2020 - 20 мая 2021 Давыдова Наталья Александровна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
- обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 34 часов
- Автор: Давыдова Наталья Александровна
- 7 сентября 2020 - 26 декабря 2020 Давыдова Наталья Александровна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
- обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 32 часов
- Автор: Давыдова Наталья Александровна