|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Реферирование и аннотирование текстов на втором иностранном языке (испанский)учебный курс
- Автор: Сударь А.М.
- Год создания: 2016
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Описание: А. Цели дисциплины. Настоящая программа предназначена для студентов 5 и 6 курсов, обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение» и изучающих испанский язык как второй иностранный. Реферирование представляет собой интеллектуальный творческий процесс, включающий осмысление, аналитико-синтетическое преобразование информации и создание нового документа – реферата, обладающего специфической языково-стилистической формой. Таким образом, целью настоящего курса является развитие навыков просмотрового, ознакомительного, поискового и аналитического чтения общественно-политических текстов, написание рефератов и аннотаций, а также умение делать сообщения на общественно-политические темы. Для достижения этой цели программа включает тексты общего и специализированного содержания, представляющие интерес, как для реферирования, так и для анализа проблемы. Б. Задачи дисциплины. Достижение основной цели курса предполагает решение следующих задач: 1. Активизировать в процессе обучения, имеющиеся языковые навыки и умения, требуемые для выполнения реферирования и аннотирования текстов по общественно-политической тематике. 2. Выработать у студентов навыки аналитико-синтетического преобразования текста, смыслового свертывания информации, навыки письменного реферативного перевода общественно-политического текста с испанского языка на русский, а также навыки редактирования. 3. Применять при самостоятельной работе действующие стандарты для составления аннотаций и рефератов, опубликованные в официальных изданиях и на сайтах компетентных организаций. 4. Способствовать пониманию студентами необходимости для переводчика постоянно повышать общий уровень своей культуры и накапливать фоновые знания. 5. Осуществлять регулярный контроль над усвоением изученного материала.
- Добавил в систему: Сударь Анна Михайловна
Преподавание курса
- 8 февраля 2016 - 25 мая 2016 Сударь Анна Михайловна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, вариативной части, практические занятия, 34 часов
- Автор: Сударь А.М.