Спецкурс, спецсеминар "Теория и практика киноперевода" - учебный курс | ИСТИНА – Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных

Спецкурс, спецсеминар "Теория и практика киноперевода"учебный курс

Автор: давыдова наталья александровна
Год создания: 2020
Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
Описание: Лекционный курс в рамках спецкурса, спецсеминара "Теория и практика киноперевода" охватывает широкий круг тем. Дисциплина начинается с истории киноперевода, основоположников и современных теоретиков аудиовизуального перевода в России и за рубежом. Далее рассматриваются термины, принятые в науке об этом виде перевода: "кинотекст", "кинодискурс", "кинодиалог", "диегезис" и т.д. Отдельно рассматриваются виды киноперевода: субтитрирование, дублирование и закадровый перевод. Уделяется внимание синхронизации артикуляции при переводе кинодиалога, в первую очередь переводческим приёмам, позволяющим осуществлять укладку.
Добавил в систему: Давыдова Наталья Александровна

Преподавание курса

13 февраля 2023 - 15 мая 2023 Давыдова Наталья Александровна
МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 24 часов
Автор: давыдова наталья александровна

13 февраля 2023 - 15 мая 2023 Давыдова Наталья Александровна
МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 24 часов
Автор: давыдова наталья александровна

1 октября 2022 - 19 декабря 2022 Давыдова Наталья Александровна
МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
обязательная, базовой части, лекции, 16 часов
Автор: давыдова наталья александровна

1 октября 2022 - 19 декабря 2022 Давыдова Наталья Александровна
МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
обязательная, базовой части, семинары, 16 часов
Автор: давыдова наталья александровна

7 февраля 2022 - 16 мая 2022 Давыдова Наталья Александровна
МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 16 часов
Автор: давыдова наталья александровна

7 февраля 2022 - 16 мая 2022 Давыдова Наталья Александровна
МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 16 часов
Автор: давыдова наталья александровна

7 октября 2021 - 16 декабря 2021 Давыдова Наталья Александровна
МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
обязательная, базовой части, лекции, 18 часов
Автор: давыдова наталья александровна

7 сентября 2021 - 16 декабря 2021 Давыдова Наталья Александровна
МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
обязательная, базовой части, семинары, 18 часов
Автор: давыдова наталья александровна