Описание:Аннотация дисциплины
В настоящее время на фоне интенсивного развития российско-турецкого взаимодействия в различных областях (дипломатическая, военная, научно-техническая, финансовая, культурная и пр.) наблюдается острая нехватка последовательных переводчиков с турецкого языка в целом и синхронных переводчиков с турецкого языка в частности. Курс разработан на основе 20-летнего опыта работы его автора в качестве синхронного переводчика в языковой паре турецкий-русский, таким образом, он сочетает в себе теоретические основы синхронного перевода (СП) и практические занятия по синхронному переводу с/на турецкий язык, с целью чего автором курса был составлен и апробирован комплекс уникальных упражнений для тренировки навыков синхронного перевода с/на турецкий язык.
В ходе курса магистранты получают теоретические сведения об основах синхронного перевода в целом и особенностях синхронного перевода в паре турецкий-русский, а также методические советы и указания, способствующие более быстрому и качественному овладеванию процессом синхронного перевода, что систематически закрепляется в ходе практических занятий по СП.
Курс, построенный на сочетании теории и практики, состоит из четырех разделов: в первом разделе магистранты знакомятся с содержанием понятия «синхронный перевод», изучают его историю в России и за рубежом, получают сведения технического и пр. характера; во втором разделе содержится информация о типах коммуникативных ситуаций СП и специфике СП в зависимости от типа коммуникативной ситуации, о характере взаимодействия синхронного переводчика и организатора СП, о способах подготовки к СП в домашних условиях и пр.; в третьем разделе - изучают основополагающие принципы осуществления синхронного перевода (вероятностное прогнозирование, речевая компрессия, опущение и добавление, метод генерализации и пр.), учатся работать с исходным текстом, выделять единицы СП, тренируются проводить корректную сегментацию текста; материал четвертого раздела полностью сосредоточен на паре русский-турецкий: магистранты выявляют особенности синхронного перевода русского текста и турецкого текста, экстраполируют знания, полученные в рамках предыдущих трех разделов, на языковую пару русский-турецкий.
Теоретический курс сопровождается практическими занятиями по синхронному переводу, построенными по принципу «от простого к сложному»; так, магистранты начинают тренировки в качестве синхронного переводчика вначале на несложных упражнениях (от словосочетания к предложению, от предложения – к фрагменту учебного текста), ближе к концу обучения синхронно переводят предложенные аутентичные тексты с русского на турецкий и с турецкого на русский язык.
Каждый выполненный магистрантом перевод записывается и впоследствии анализируется преподавателем: указания на ошибки и неточности магистранта, выявленные преподавателем, могут прорабатываться в теоретической части.
