|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Лингвистические проблемы перевода с ирландского языка на русский языкучебный курс
- Автор: Михайлова Т.А.
- Год создания: 2013
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Описание: Курс рассчитан на студентов-специалистов (4 к.) или бакалавров (3 к.), специализирующихся в области кельтской филологии. В основном курс базируется на образцах современной авторской и фольклорной прозаической литературы на ирландском языке. В ходе лекционного курса сообщаются данные о состоянии современной литературы на ирландском языке (по сравнению с англоязычной литературой Ирландии), об истории ирландской литературы. Проводится сопоставление текстов разной стилистической направленности. Анализируется также журнальная и "деловая" проза. В качестве индивидуальных заданий студенты выполняют переводы выбранных фрагментов, которые затем сравниваются. Особое внимание также уделяется русской передаче имен собственных и местных реалий.
- Добавил в систему: Михайлова Татьяна Андреевна
Преподавание курса
- 2 сентября 2013 - 16 июня 2014 Михайлова Татьяна Андреевна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
- обязательная, базовой части, лекции, 72 часов
- Автор: Михайлова Т.А.