|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Эволюция переводческих взглядов Набокова (на материале переводов: “Аня в стране чудес”, “Евгений Онегин”, “Лолита”).дипломная работа (Специалист)
- Научный руководитель: Борисенко А.Л.
- Автор: Валентина Степченкова
- Тип: Специалист
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2012
- Аннотация: Взглаяды Набокова на перевод претерпели за его жизнь существенные изменения. Начав с очень вольного перевода "Алисы", Набоков закончил чрезвычайно громоздким буквалистическим переводом "Евгения Онегина", сопроводив его огромным комментарием. Однако основной акцент работы сделан на самопереводы Набокова, "Лолита", в частности, проанализирована как перевод человека, уже много лет оторванного от родного языка.
- Добавил в систему: Борисенко Александра Леонидовна