|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
«Переводческие трансформации как способ обеспечения переводимости (на материале новелл Ги де Мопассана из сборника «Mademoiselle Fifi» и их переводов Александры Чеботаревской на русский язык)»дипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
- Автор: МЕДОКС МАРИИ СЕРГЕЕВНЫ
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2018
- Аннотация: Работа Медокс М.С. посвящена выявлению системы переводческих трансформаций при переводе новелл Ги де Мопассана с французского языка (язык оригинала) на русский язык. Автор ставит перед собой цель найти ответы на следующие вопросы: Материалами для исследования послужили новеллы Ги де Мопассана из сборника «Мадемуазель Фифи» (на французском языке) и их переводы на русский язык, выполненные А. Чеботаревской. В первой главе дается определение ключевым понятиям теории перевода (объект перевода, предмет перевода, единица перевода). Также определяется целостность и системность переводческих преобразований текста. Во второй главе дается определение понятию «переводческая трансформация», описываются пять классификаций переводческих трансформаций. Медокс осуществляет сравнительный анализ текстов на двух языках (французский (язык оригинала) и русский (язык перевода)) и выявляет переводческие трансформации и делает попытку установить, какое влияние оказывают переводческие трансформации на переводимость текстов. Автор работы определяет, какие изменения претерпевает текст в процессе перевода, какие переводческие трансформации оказывают положительное влияние, а какие - отрицательное
- Добавил в систему: Гарбовский Николай Константинович