|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Передача семантических и стилистических особенностей романа М. Ю. Лермонтова «Герой нашего времени» на китайский языкдипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
- Автор: Ван Юэ (1994 г.р.)
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода (факультет)
- Год защиты: 2018
- Аннотация: Задача художественного перевода заключается, как писал Мао Дунь, в передаче основной художественной мысли подлинника, чтобы при чтении переводного текста читатели могли получить эстетическое ощущение, одинаковое с читателями оригинала.Имя М.Ю. Лермонтова («Лаймэнтофу» — в соответствии с принятым в Китае произношением) популярно с начала ХХ века. В 1946 году вышел в китайском переводе роман «Герой нашего времени», имя Печорина стало популярно (Бичаолин), изменилось и имя писателя (Лаймэнтов). К настоящему времени в Китае вышли из печать два собрания сочинений великого русского поэта.
- Добавил в систему: Миронова Надежда Николаевна