|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Американский юмор как культурный феномен и особенности его отражения в переводедипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Костикова О.И.
- Автор: Залялеева Анастасия Витальевна
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2018
- Аннотация: В диссертации исследуются возможности передачи комических элементов американских телесериалов при их подготовке для проката среди русскоязычной аудитории. Основное внимание в работе сосредоточено на кинодиалогах как одной из главных составляющих современного фильма, способной нести семантические и эмоционально маркированные элементы. В качестве материала для исследования избран американский сериал «Золотые девочки» - ситуационная комедия не раз номинировавшаяся на различные престижные премии и награды киноиндустрии. Автором был выбран эпизод ситкома (10 мин.), сделан его скрипт, предпринята попытка самостоятельного перевода под субтитры и наложение субтитров на выбранный фрагмент.
- Добавил в систему: Костикова Ольга Игоревна