|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Лексические и грамматические трудности перевода текстов туристического дискурса (на материале русского и китайского языка)дипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Румянцева М.В.
- Автор: Чжан Ливэнь
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова, ВШП
- Год защиты: 2015
- Аннотация: Выбор темы связан с перспективностью туристической индустрии в отношениях между двумя странами. Обосновывается необходимость подготовки квалифицированных гидов-переводчиков. Рассматриваются основные особенности туристического дискурса применительно к китайско-российской тематике. В первой главе вносятся предложения по улучшению содержания рекламы. Далее уделяется внимание конкретным проблемам, связанным с двусторонним переводом. Автор подробно рассматривает проблему перевода числительных, в том числе в конструкциях со значением увеличения и уменьшения. Отдельный раздел работы посвящён переводу сложных предложений с союзными словами, выраженными местоимениями. Среди лексических трудностей и ошибок больше всего таких, которые связаны с терминами религиозной культуры. Ошибки перевода проистекают из нечёткого представления не только о чужой, но и о своей культуре. Приводится множество примеров, демонстрирующих недостаточное понимание религиозных терминов в языке оригинала и перевода.
- Добавил в систему: Румянцева Марина Витальевна