|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
«Проблемы толкования при переводе текстов трактата Сунь Цзы «Искусство войны» (на примере перевода Конрада Н.И.)»дипломная работа (Бакалавр)
- Научный руководитель: Галич Н.М.
- Автор: Ло Цзыцзюнь
- Тип: Бакалавр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода МГУ им.М.В.Ломоносова
- Год защиты: 2018
- Аннотация: Ло Цзыцзюнь в работе на вышеназванную тему достаточно полно изложил общие проблемы, связанные с исторической обстановкой в период создания трактата, личностью самого автора, а также содержанием трактата как важного исторического источник, памятника военно-философской мысли древнего Китая, приведено значение для современности. В работе исследована история переводов трактата Сун Цзы Н.И. Конрадом и В.В. Малявиным как авторами русского перевода древнекитайского источника. Проанализированы некоторые особенности перевода и трактования смысла трактата «Искусство войны» Сунь Цзы. Автор изучил и проработал значительное количество источников на русском и китайском языках. Наряду с этим, необходимо отметить склонность автора к изложению исторического материала в ущерб анализу проблем толкования при переводе текстов трактата на примере перевода Н.И.Конрада.
- Добавил в систему: Галич Николай Михайлович