|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Гамлет У. Шекспира в литературе русского романтизма: переводы, интерпретации, контекстдипломная работа (Специалист)
- Научный руководитель: Евдокимов Андрей Андреевич
- Автор: Петрова Евгения Владимировна
- Тип: Специалист
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2018
- Аннотация: В работе рассматриваются все существующие переводы трагедии Шекспира «Гамлет», принадлежащие эпохе романтизма.Невзирая на огромную популярность трагедии, собственно переводы количественно значительно уступают оригинальным литературным воплощениям датского принца и литературно-критическим откликам на драму. Нами проанализированы русские версии «Гамлета», выполненные М. П. Вронченко (1828), Н. А. Полевым (1837), А. И. Кронебергом (1844) и фрагмент 2.2, переведенный М. М. Строевым. В работе также представлена история их создания, принципы перевода, особенности интерпретации оригинала, а также их место в истории русской шекспирианы.
- Добавил в систему: Евдокимов Андрей Андреевич