|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Поэтика “Новых юэфу” Бо Цзюйи (772-846)дипломная работа (Бакалавр)
- Научный руководитель: Семененко И.И.
- Автор: Ковтун А.В.
- Тип: Бакалавр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2019
- Аннотация: Выпускная квалификационная работа А.В. Ковтун посвящена исследованию поэтики стихотворного цикла «Новые народные песни» Синь юэфу выдающегося китайского поэта эпохи Тан (VIII – X в.в.) Бо Цзюйи (772 – 846 г.г.). Этот цикл занимает особое место и в творчестве автора, и в классической китайской поэзии. При его создании Бо Цзюйи следовал созданной вместе с несколькими другими своими единомышленниками программе по введению новых тем и обновлению поэтических жанров в Китае. Несмотря на то что эта тема в том или ином плане затрагивалась в отечественной синологии, она до сих пор еще не становилась предметом специального изучения. Не переводился (за исключением нескольких стихотворений) и конкретно не рассматривался также и упомянутый выше цикл. Свое исследование А.В. Ковтун проводила на основе сделанного ею подстрочного перевода двадцати из 50 стихотворений «Новых народных песен». Следует отметить точность и хороший стилистический уровень сделанных ею переводов. Основную часть работы составляет конкретный анализ каждого из двадцати переведенных стихотворений. А.В. Ковтун подробно рассматривает композицию, тематику, мотивы, тропы, стилистические приемы, жанровые особенности и символику произведений. На основе этого анализа она сделала также ряд новых обобщений и выводов.
- Добавил в систему: Семененко Иван Иванович