|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Игра слов в современном корейском языкедипломная работа (Бакалавр)
- Научный руководитель: Чун И.
- Автор: Колесникова Полина
- Тип: Бакалавр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2019
- Аннотация: Данная работа посвящена исследованию феномена языковой игры в современном корейском языке. Актуальность темы обусловлена тем, что в России с каждым годом все сильнее возрастает интерес к изучению корейского языка и культуры, в связи с чем возникают трудности при понимании и дальнейшем переводе текстов, содержащих языковую игру (далее ЯИ) на том или ином структурном уровне языка. Именно языковая игра является самым сложным элементом для восприятия, так как она напрямую зависит от речевых особенностей и менталитета народа. Примеры языковой игры можно встретить как в старых литературных памятниках (например, в средневековой повести «Сказания о Чхунхян» и в древних шаманских песнопениях), так и в современных корейских фильмах и сериалах, что говорит о широком распространении данного лингвистического приема. Однако в настоящее время в современной лингвистической науке до сих пор отсутствует единое понимания сущности языковой игры, что отражается в терминологическом разнообразии. По нашему мнению, среди терминов языковая игра, игра слов и каламбур наиболее подходящим и исчерпывающим является термин языковая игра, поскольку он подразумевает под собой возможность создания данного лингвистического явления на основе средств всех структурных уровней языка, что имеет самое широкое значение среди перечисленных терминов. Именно поэтому в качестве основного термина в настоящем исследовании мы будем использовать родовой термин языковая игра. С логической точки зрения было бы более правильно назвать данную работу «Языковая игра в современном корейском языке», однако, с нашей точки зрения, текущее название представляется полностью оправданным, поскольку термин игра слов является наиболее распространенным и одинаково понятным как в бытовой речи, так и в научном обороте. Новизна данного исследования заключается в том, что поскольку в доступных нам источниках классификация языковых механизмов игры слов освещена, как правило, неполно, мы предприняли попытку изучения и создания единой логичной классификации приемов реализации данного лингвистического явления. Полученные результаты могут помочь более глубокому осознанию выражения и функционирования игры слов. Все вышесказанное и определяет актуальность нашей работы.
- Добавил в систему: Чун Ин Сун