|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Особенности передачи художественного образа главного героя при переводе (на примере книги Дж. Роулинг "Гарри Поттер")дипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Есакова М.Н.
- Автор: Трефилова А.К.
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода (факультет)
- Год защиты: 2019
- Аннотация: В работе рассматривается, каким образом передается образ главного героя – Гарри Поттера – в переводах на русский язык. Актуальность данного исследования очевидна. Прежде всего, изучение принципов интерпретации образа главного героя очень важный момент в оценке качества художественного перевода. От его воссоздания в переводе зависит наше восприятие текста в целом, его идейная составляющая и эмоциональное воздействие на читателя. Помимо этого, Дж.К. Ролинг как автор вызывает споры в отечественной критике. Признаки литературной сказки в ее произведениях изменились под влиянием национальной специфики английского литературного постмодернизма. Писательница объединяет реальный мир и волшебный и сознательно вовлекает читателей в игру. Ее произведения обращены как к детям, так и к взрослым; главный герой сказки – ребенок, примеряющий на себя роль взрослого. Главная особенность - ироническая окраска и нравственная сторона произведения. Все это осложняет перевод ее произведений на русский язык. В работе анализируются два перевода книги Дж. Роулинг "Гарри Поттер" на русский язык. Это перевод И.В. Оранского и перевод Марии Спивак.
- Добавил в систему: Есакова Мария Николаевна