|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Статьи Александра Блока в переводе на китайский языкдипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Румянцева М.В.
- Автор: Ван Ин
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- Год защиты: 2019
- Аннотация: Диссертация представляет собой исследование перевода художественной публицистики с русского на китайский язык, выполненное на примере перевода статьи А. Блока "Интеллигенция и революция". Анализируются два варианта перевода, выполненные разными авторами, в ряде случаев предлагается свой вариант. Описана биография и творческий путь писателя и его эпоха на основе самостоятельного перевода китайских источников. Приводится словарь, состоящий из лексики, важной для понимания эпохи и перевода статьи «Интеллигенция и революция». В диссертации рассматриваются литературные тропы, используемые Александром Блоком, анализируются переводческие стратегии, даётся описание литературного публицистического стиля в сопоставительном аспекте. В комментариях делается попытка объяснить сложные символы, используемые А.Блоком в своём произведении.
- Добавил в систему: Румянцева Марина Витальевна