|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Лексические особенности текстов, связанных с темой "Распад СССР"дипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Румянцева М.В.
- Автор: Вэй Ши
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- Год защиты: 2019
- Аннотация: Диссертация представляет собой небольшое учебное пособие по переводу на тему "Распад СССР". Оно может быть использовано русскими учащимися, изучающими китайский язык и общественно-политический перевод на четвёртом курсе, а также китайскими студентами четвёртого года обучения или магистрами, изучающими общий перевод. В работе анализируется специфика публицистического стиля в русском и китайском языке в сопоставительном аспекте и в применении к данной теме.Выполнен перевод репрезентативной статьи на китайском языке, анализирующей причины распада Китая, как внутренние, так и внешние. Рассматривается вопрос, могли ли реформы в СССР пойти по китайскому пути. Перевод подробно прокомментирован. В русле этой темы также осуществлён с русского языка на китайский язык перевод аналитической статьи, показывающей, почему проблема распада СССР является до сих пор столь чувствительной темой в китайской прессе. Предложен комплекс упражнений по двустороннему переводу и на закрепление лексики, связанной с темой «Распад СССР».Проанализированы трудности перевода как лексического, так и грамматического плана, стилистические особенности.
- Добавил в систему: Румянцева Марина Витальевна