|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Обстоятельство образа действия в русском и китайском языкедипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Румянцева М.В.
- Автор: Чжо Чэньлинь
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- Год защиты: 2019
- Аннотация: В диссертации подробно анализируется конструкция ООД (обстоятельства образа действия) в русском и китайском языке, выявляется её специфика для обоих языков. В китайском языке она значительно уже, место ООД строго фиксировано, в отличие от русского языка. Рассматривается оформление этой конструкции маркером 地 de и суффиксом 着 zhe: в первом случае китайский язык предъявляет к ней особые ритмические требования (с маркером употребляются, главным образом, двуслоги или устойчивые единицы с большим количеством слогов). Анализируется обязательность оформления маркером в зависимости от семантики, классной соотнесённости и наличия наречия степени или отрицания. Даются рекомендации по переводу. Значительная часть ООД русского языка соответствует в китайском языке дополнительному элементу результата (так называемому дополнению степени или же дополнению оценки). Этот член предложения широко представлен в китайском языке, но отсутствует в русском. Анализируются ошибки в переводе и пути их устранения. В работе использованы источники и материалы на русском и китайском языке.
- Добавил в систему: Румянцева Марина Витальевна