|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Speech portrayals as a means of characterization in literature and problems of their translation from Russian into Englishдипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Микоян А.С.
- Автор: Терешонок Олеся Олеговна
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова, Кафедра английского языкознания филологического факультета
- Год защиты: 2019
- Аннотация: ВКР магистра 2-го года Терешонок О.О. посвящена изучению речевых портретов как средства характеристики персонажей в художественной литературе и проблемы их перевода (на английский язык), в частности, трудностей, связанных с передачей просторечной и диалектной речи, и путей их преодоления. Исследование выполнено на материале коротких рассказов Чехова "Ванька" и "Хамелеон", а также пьесы Гоголя "Ревизор", в сопоставлении с их переводами на английский язык (в случае каждого произведения сравнивались два их перевода).
- Добавил в систему: Микоян Ашхен Степановна