|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Лингвотекстологическое исследование Толкового Евангелия от Луки Феофилакта Болгарскогодипломная работа (Специалист)
- Научный руководитель: Пентковская Т.В.
- Автор: Индыченко А.А.
- Тип: Специалист
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2011
- Аннотация: В работе высказывается несколько предположений по поводу происхождения перевода данного памятника. Предположение о русском происхождении перевода Толкового Евангелия (ТЕ) может быть основано на признании имеющихся в тексте русизмов чтениями архетипа. В таком случае наличие в памятнике южнославянизмов можно объяснить их известностью кругу переводчиков ТЕ, в который, вероятно, могли входить как русские, так и болгары. Следуя этой версии, ТЕ представляет собой компиляцию евангельского текста, наследующего чтениям несохранившегося преславского тетра, попавшего на Русь, и толкований, переведенных в восточнославянской среде. В поддержку этого предположения может свидетельствовать русское происхождение всех исследованных рукописей ТЕ, а также значительная лексическая общность с рядом предположительно русских переводов. Значительный пласт характерной преславской лексики в составе Толкового Евангелия, наличие в тексте толкований ряда характерных южнославянизмов, относящихся к абстрактной лексике, лексическая общность памятника с древнейшим южнославянским переводом слов Григория Богослова, а также обнаруживающиеся в ТЕ следы глоссирования как неадаптированных вкраплений, так и древних грецизмов, позволяют предположить и южнославянское происхождение перевода феофилактовых толкований на Евангелие. Следуя данному предположению, евангельский текст ТЕ от Луки отражает чтения несохранившегося преславского тетра, составленного на основе апракосных чтений; естественно, что при переводе толкований евангельский текст мог подвергаться правке. Русизмы, находящиеся в составе ТЕ, как правило, являются названиями реалий, а именно подобные лексемы проще всего привносятся в текст при переходе из одной культурной среды в другую; таким образом, их наличие может свидетельствовать о восточнославянской правке, которой подверглось Толковое Евангелие при переходе из болгарской среды в русскую. Вторая версия представляется более предпочтительной.
- Добавил в систему: Пентковская Татьяна Викторовна